Savunma Bakanı Pete Hegseth, sivil koruma programını sonlandırmasına rağmen, üst düzey subaylar programı sürdürmesini tavsiye etti. Program, ABD askeri operasyonları sırasında sivillere zarar vermeyi önlemek amacıyla tasarlanmıştı.
- Hegseth'in 2025 başlarında yaptığı anket, dokuz bölgesel komutanın programı operasyonel tutmak için personelin %65'ini kesmeyi seçtiğini, iki komutanın ise programı tamamen korumak istediğini gösterdi.
- Central Command, 16 kişilik tam personelin korunması için bastırdı ve kesintilerin hedef tanımlama hatalarına ve muharebe etkinliğinde azalmaya yol açacağını belirtti.
- Hegseth yine de programı neredeyse tüm fonlarından mahrum bıraktı; bu, ABD'nin Yemen ve İran'da yeni kampanyalar başlattığı bir döneme denk geldi ve sivillere yönelik ölümcül saldırıların ardından programın kısmen canlandırılması gündeme geldi.
Hegseth, göreve başladıktan kısa süre sonra, sivil zararı azaltma programını (CHMR) sorguladı ve komutanlara üç seçenek sundu: personeli %65 azaltmak, sadece Washington'da küçük bir ofis bırakmak veya programı tamamen kaldırmak. Dokuz komutan ilk seçeneği seçti; iki komutan (nükleer ve siber komutanlıklar) tüm seçenekleri reddederek programın aynen korunmasını istedi. Central Command liderleri, 16 kişilik tam personelin korunması için savunma yaptı ve kesintilerin "hedefin yanlış tanımlanması riskinin artması ve muharebe alanındaki farkındalığın azalması nedeniyle ABD'nin ölümcül operasyonlarının verimliliğinde azalma" ile sonuçlanacağını belirtti. Ancak Hegseth, çabayı azalttı ve sadece birkaç kişiyi bıraktı. Program neredeyse tüm fonlarından mahrum bırakıldı; bu, ABD'nin Somali, Yemen ve İran'da yeni kampanyalar başlattığı bir dönemde gerçekleşti. Bir yetkili, Hegseth'in yaklaşımını "Bombs away!" olarak özetledi. Hegseth daha sonra generallere "Daha fazla politik olarak doğru ve aşırı angajman kuralları yok" dedi. Ancak ABD'nin İran ve Yemen'deki füze saldırıları yüzlerce sivili öldürünce, küresel eleştiriler ve Kongre'den gelen sorular programın kısmen canlandırılmasına yol açtı. 2025 ilkbaharında Yemen'deki hava kampanyası 153 sivili öldürdü ve 243 kişiyi yaraladı; İran'a yönelik saldırılarda ise Minab'da bir okul vuruldu ve 100'den fazla çocuk öldü. Bu olaylar, sivil koruma personeline yapılan kesintilerin katkısını sorgulattı ve 11 senatör Hegseth'e mektup yazarak hesap sordu.
Bu gelişme, ABD'nin sivil zararı azaltma taahhüdünün zayıflamasının, operasyonel etkinlik ve uluslararası meşruiyet açısından ciddi sonuçlar doğurabileceğini gösteriyor. Hegseth'in programı kısması, muharebe sahasında sivil kayıpların artmasına ve ABD'nin itibarının zedelenmesine yol açtı. Kongre baskısı ve küresel tepkiler, programın yeniden canlandırılmasını zorunlu kılabilir. Bu durum, askeri operasyonlarda sivil korumanın sadece etik bir yükümlülük değil, aynı zamanda stratejik bir gereklilik olduğunu ortaya koyuyor. ABD'nin müttefikleri ve uluslararası toplum, bu tür programların sürdürülmesini yakından izliyor; bu da ittifak içi güven ve iş birliğini etkileyebilir.
Tam Metin
Geçen yıl göreve başladıktan kısa bir süre sonra, Savunma Bakanı Pete Hegseth, ABD askeri operasyonları sırasında sivillere korumayı amaçlayan bir programı kesmek konusunda ülkenin en üst düzey komutanlarına sordu. Hegseth, üst düzey subayların, sivil güvenliğine odaklanmanın "uyanık" ve "maksimum ölümcüllük" ile çeliştiğine dair görüşünü destekleyeceklerine bahse girmişti, ancak bu görüşe karşı çıkan olmadı. 2025 başlarından kalma ve daha önce rapor edilmeyen anket, Civilian Harm Mitigation and Response (CHMR) programına üst düzey askeri destek sağladı. CHMR, Irak, Afganistan ve diğer yerlerde yıllarca süren ağır sivil kayıpların ardından benimsenen nispeten yeni bir programdır. Misyonunun bir parçası olarak, CHMR, büyük bölgesel komutalara personel görevlendirdi. Yetkililer, savaş bölgelerindeki yaşamın resmini geliştirmeye çalıştılar, askeri operasyonlar ve sivil zararı önleme veya en aza indirme kararlarını desteklemek için. Anketlerde, Hegseth komutanlara üç seçenek sundu: personelin %65'ini keserek çabayı operasyonel tutmak, sadece Washington'da küçük bir merkezî ofis ile devam etmek veya programı ortadan kaldırmak. Dokuz komutan, girişimi mümkün olduğunca korumak için ilk seçeneği seçti. İki komutan, birincisi nükleer silahlara diğerinin ise siber tehditlere odaklanan komutanlar, tüm seçenekleri reddetti ve programı tam olarak korumak istediklerini belirtti. Tampa, Florida merkezli ve Orta Doğu'daki askeri operasyonları denetleyen U.S. Central Command liderleri, 16 kişilik tam CHMR personelinin korunması için bastırdı. Çabayı ortadan kaldırmak veya azaltmak, "hedefin yanlış tanımlanması riskinin artması ve muharebe alanındaki farkındalığın azalması nedeniyle ABD'nin ölümcül operasyonlarının verimliliğinde azalma" ile sonuçlanacaktı, ProPublica'nın incelediği bir notta belirtildi. O zamanlar Central Command'ın başında olan ve diğer birkaç üst düzey subay, Hegseth'e programı korumaya çağırdı. Bir emekli general, bunun değerli bir araç olduğunu açıkladı, ancak "o intent overridden". Hegseth, çabayı azalttı ve sadece birkaç kişiyi misyonu gerçekleştirmek için bıraktı. Program neredeyse tüm fonlarından mahrum bırakıldı, ABD'nin Somali, Yemen ve İran'da yeni kampanyalar başlattığı bir dönemde. Bir yetkili, Hegseth yaklaşımını "Bombs away!" olarak özetledi. Hegseth'in generalerle yaptığı ilk görüşmeler, sivil zarar programının onun yeniden hayal ettiği "Savaş Bakanlığı"nda hiçbir geleceğinin olmayacağını net bir şekilde ortaya koydu. "Daha fazla politik olarak doğru ve aşırı angajman kuralları yok," Hegseth daha sonra yüzlerce general ve amirale hitap etti.
Ancak şimdi, ABD'nin füze saldırılarının İran ve Yemen'de yüzlerce sivili öldürmesinin ardından, bu olaylar küresel eleştiriler ve Kongre'den sorular çekti ve program kısmen canlandırılabilir. Bu dönüş, Hegseth ve Başkan Donald Trump'ın muhalefeti hoş görmediği bir bölümde nadir bir tersine dönüşü işaret ediyor. Geçen yılın askeri notları, en azından sivil güvenlik kampanyasının çerçevesini koruyabilecek bir pushback'i detaylandırıyor. Mevcut ve eski savunma yetkilileri, Trump yönetimi tarafından misilleme korkusuyla isimsiz olarak sivil güvenlik programının evrimini anlattı. Pentagon, anket veya programın canlandırılması hakkında yorum taleplerine yanıt vermedi. Hegseth'in görev süresinin ilk büyük askeri operasyonu - 2025 ilkbaharında Yemen'de bir hava kampanyası - 153 sivili öldürdü ve 243 kişiyi yaraladı. Ölümlerin çoğunluğu, sadece iki saldırıdan geldi ve bunları modern savaşta Pentagon'un kabul ettiği en ölümcül saldırılar arasında yer alan Airwars, bir İngiliz gözetim kuruluşu tarafından izlenen askeri operasyonlardan sivil zararı izledi. Bu rakam, Pentagon'un 2025 yıllık raporunda doğrulandı ve The Washington Post tarafından ilk olarak rapor edildi. Hegseth, o zamanlar Yemen operasyonunu "net, sınırlı bir görev, tam durak" olarak tanımladı. ABD, İran'a saldırmaya başladığında, Pentagon'un sivil koruma programı, yaklaşık 200 kişiden, bazıları sadece yarı zamanlı çalışan yaklaşık iki düzine kişiye düşmüştü, dedi mevcut ve eski savunma yetkilileri. En az 16 personelin 9'unun olduğunu söyleyen Merkez Komutanlığı, bir kişiyle kaldı. ABD ve İsrail'in İran'a karşı savaşının ilk gününde, bir ABD hava saldırısı, Hürmüz Boğazı'na yakın bir şehir olan Minab'da bir okulu vurdu ve 100'den fazla çocuğu öldürerek uluslararası öfkeyi körükledi. Hegseth ve İran operasyonundan sorumlu komutan Amiral Brad Cooper, bu saldırı hakkında Kongre'de sorgulandı. Hegseth, ABD'nin sivillere hedef olmadığını ve soruşturacağını söyledi. Bu soruşturmanın henüz kamuoyu ile paylaşılmamış erken raporları, eski ABD istihbaratının okula saldırmasına yol açtığını söyledi. Demokratik senatörler ve insani yardım grupları, sivil koruma personeline yapılan kesintilerin de okula yönelik trajediye katkıda bulunup bulunmadığını sorguladılar.
April ayında Hegseth'e yazılan bir mektupta, 11 senatör, okul saldırısının yanı sıra İran'daki diğer ölümcül sivil saldırıların,
Zarar azaltma çabası, Savunma Bakanlığı'nın milyarlarca dolarlık harcamalarının çok küçük bir kısmını oluşturuyor. Pentagon'a yakın merkezin yıllık bütçesi 7 milyon dolar iken, tüm sivil güvenlik çalışmalarının toplam bütçesi kesmelerden önce yaklaşık 80 milyon dolar olarak tahmin ediliyordu. Yetkililer, yeniden şekillendirilmiş bir programın daha küçük bir bütçeyle çalışacağını öngörüyor. 11 Eylül sonrası "sonsuz savaşlar"ın derslerine bağlı askeri liderler, defalarca zarar azaltmayı savaş alanında bir varlık olarak teyit etti. Sivil kayıplar, ABD'nin hedeflerini zayıflatıyor ve isyancıların işe alımı için yardımcı oluyor, analistler diyor. Pentagon, 2022'de CHMR'yi resmileştirdi ve sivil olmayanları korumak ve sivil kayıplarla ilgili raporları araştırmak için adımlar attı. Komutanlar, kongre tanıklığı ve savunma dergilerinde programı kamuoyu önünde savundu. Avrupa Komutanlığı'nın şu anki başkanı, General Alexus Grynkewich, bunu "su ayırıcı" bir gelişme olarak nitelendiren bir makale yazdı. Bazı durumlarda personel, "kırmızı takım" olarak görev yaptı ve olası yan hasarı geri itti. Mükemmellik merkezi, en iyi uygulamaları kurumsallaştırmaya, hizmet üyelerini eğitmeye ve sivil zarara ilişkin verileri toplamak üzerine odaklandı. Emekli bir general, ProPublica'ya "operasyonel etkinlik ve aynı şey" dedi. "Aynı madeni paranın iki yüzü."
